Menu Menu Menu
©

Photographie de traces laissées par les danseurs au Centre d’art contemporain de la Ferme du Buisson, prises quelques semaines après la fin d’« Une Exposition Chorégraphiée », sur une proposition de Roman Ondák.

Picture of traces let by dancers in the art center of la Ferme du Buisson, taken few weeks after the end of a "Choregraphy Exhibition" on a proposal by Roman Ondák.

© Emile Ouroumov

© Emile Ouroumov

FR EN

Centre d'art

Art Center

Chorégraphier l'exposition

Chorégraphier l’exposition

Carl Andre, Kenneth Anger, Jérôme Bel & Boris Charmatz, Tim Etchells, Kenneth Goldsmith, Amy Greenfield, Myriam Van Imschoot, Franck Leibovici, Alan Licht, Phill Niblock, Rirkrit Tiravanija, Irena Tomazin, Loreto Martínez Troncoso

Carl Andre, Kenneth Anger, Jérôme Bel & Boris Charmatz, Tim Etchells, Kenneth Goldsmith, Amy Greenfield, Myriam Van Imschoot, Franck Leibovici, Alan Licht, Phill Niblock, Rirkrit Tiravanija, Irena Tomazin, Loreto Martínez Troncoso

un festival de Mathieu Copeland

<p>A festival by Mathieu Copeland</p>

sam 30 nov 2013 à 12h

Sat 30 Nov 2013 at 12 pm

sam 30 nov 2013 à 12h

À l’occasion de la parution du livre Chorégraphier l’exposition - formidable panorama des relations entre chorégraphie et exposition -, Mathieu Copeland investit avec les auteurs, le théâtre, le cinéma et le centre d’art, pour un événement exceptionnel constitué de tables-rondes, d’une programmation de films rares et d’« œuvres du temps » confiées à trois mêmes interprètes.

On the occasion of the publishing of the book Choreographing Exhibitions - a formidable panorama in the relations between choreography and exhibition -, Mathieu Copeland and the authors invest the theatre, the cinema and the art centre in order to produce this exceptional event consisting of round tables, rare films and "time-based works" trusted to three interpreters.

 

Présentation

En écho au livre Chorégraphier l’exposition, le festival croise danse contemporaine, arts plastiques, musique et cinéma pour célébrer les auteurs au travers de propositions inédites, écrites pour trois interprètes. Reprenant les termes qui structurent l’ouvrage – espace, partition, corps, temps et mémoire – le festival se développe sur une durée de 12h, et se compose de trois volets : des œuvres du temps, des tables rondes, une programmation de films.

 

1/ Des oeuvres du temps / au Théâtre

Conçu comme un long continuum interrogeant l’écoute, la voix et le rôle de l’interprète, le volet « Œuvres du temps » réunit des œuvres des artistes Carl Andre, Tim Etchells, Kenneth Goldsmith, Franck Leibovici, Alan Licht, Loreto Martínez Troncoso, Irena Tomažin et Myriam Van Imschoot. Il inclut également une lecture d’extraits des entretiens entre les chorégraphes Jérôme Bel et Boris Charmatz. L’ensemble de ces œuvres, aux formes variées, prolongent et redonnent vie à un projet, un écrit ou une performance. Elles sont confiées à trois mêmes interprètes, Grégory Guilbert, Stève Paulet et Virginie Vaillant.

 

2/ Une programmation de films / au Cinéma et au Studio

Au cinéma sont projetés pendant toute la durée du festival des films rares ou inédits en France, réalisés par les cinéastes  historiques Amy Greenfield, Kenneth Anger et Phill Niblock. Parallèlement est présenté au Studio le film JG Reads (2008) de Rirkrit Tiravanija, dont la durée donne sa temporalité au festival.

 

3/ Des tables rondes / au Centre d’art

Cinq tables rondes d’une durée respective de trois quarts d’heure réunissent les auteurs du livre et les artistes autour des prismes qui articulent "Chorégraphier l’exposition" : la partition, l’espace, le temps, le corps et la mémoire. Ces tables rondes sont l’occasion de poursuivre les réflexions autour des relations entre exposition et chorégraphie, performance et musée.

 

        

In 2008, the Contemporary art centre invited the curator Mathieu Copeland to present his notable "Une exposition chorégraphiée" (A Choreographed Exhibition). Exclusively composed of movements executed by three dancers over two months, the exhibition was a landmark in the history of the relationship between dance and the visual arts. Beyond the unique experience it represented for those who were there, "Une exposition chorégraphiée" nourished a multitude of questions that have made their way to giving birth to a book entitled Choreographing Exhibitions. The book brings together more than thirty international visual artists, choreographers, musicians, filmmakers, theorists and curators. A remarkable overview of the relation between choreography and exhibitions, it conducts a polyphony through five perspectives: score, space, time, the body and memory.

 

A one-off festival that brings together contemporary dance, fine art, music and cinema, and for which the different authors have imagined new propositions around the themes discussed in the book. Based not only on the occupation of fragmented spaces but above all on the occupation of the duration - 12 hours - the festival is composed of three aspects:

 

1/ Time-based works /Theatre hall

Investigating the act of listening, the voice, and the role of the performer, this aspect brings together works specifically conceived by certain of the book's authors, and given over to three performers, who take on their various haracteristics and articulate them between themselves. The works will be performed in the theatre hall.

 

2/ A program of films / Cinema & Studio

Throughout the festival, the cinema will be showing films (rarely or never screened in France) by the historical filmmakers Amy Greenfield, Kenneth Anger and Phill Niblock. Alongside this program, in the Studio, Rirkrit Tiravanija's film JG Reads (2008), which lasts 12 hours, will give the festival its timeframe.

 

3/ Roundtable discussions / Art centre

At the art centre, a number of discussions have been organised with the book's authors, all of them called upon to exchange and compare their points of view on the relationships between exhibition and choreography, performance and museum.

 

        

 

Infos pratiques

horaires

de midi à minuit

 

tarifs

participation 5 € / entrée offerte pour l’achat du livre

 

transport

navette Paris / Bastille > la Ferme du buisson

départ 11h30 > retour 0h30

navette gratuite sur réservation au 01 64 62 77 77

 

 

possibilité de restauration sur place

 

opening hours

from noon to midnight

 

admission

participation 5 € / free entrance for purchasing the book

 

transport

bus Paris / Bastille > la Ferme du buisson

11h30 > 0h30

free bus; for reservations: 01 64 62 77 77

 

Programme

Théâtre

 

12h50 / Tim Etchells / Working To Rule

13h10 / Franck Leibovici / quelques storyboards

13h20 / Irena Tomažin / Mesurer l’espace avec la voix

13h50 / Franck Leibovici / quelques storyboards

15h05 / Franck Leibovici / quelques storyboards

15h15 / Loreto Martínez Troncoso / …desde de amor

15h35 / Franck Leibovici / quelques storyboards

15h45 / Carl Andre / Names

16h00 / Franck Leibovici / quelques storyboards

16h10 / Jérôme Bel & Boris Charmatz / Emails 2009-2010

18h15 / Franck Leibovici / quelques storyboards

18h25 / Myriam Van Imschoot / To Wave

19h00 / Franck Leibovici / quelques storyboards

19h10 / Tim Etchells / Timed Texts

21h00 / Franck Leibovici / quelques storyboards

21h10 / Kenneth Goldmsith / Fidget (for three dancers)

22h10 / Franck Leibovici / quelques storyboards

22h20 / Alan Licht / TKLP edit 4

23h20 / Franck Leibovici / quelques storyboards

23h30 / Tim Etchells / Working to Rule

 

Cinéma

 

12h / Phill Niblock / The Movement of People Working : China 88

14h / Kenneth Anger / Puce Moment ; Scorpio Rising ; Eaux d’artifice

15h / Phill Niblock / Six Films ; Morning ; The Magic Sun ; Dog Track ; Annie ; Max ; Raoul

16h30 / Amy Greenfield / Element ; MUSEic Of The BODy ; Light of the Body ; Wildfire ; Tides

17h40 / Phill Niblock / The Movement of People Working : Portugal

18h40 / Kenneth Anger / Puce Moment ; Scorpio Rising ; Eaux d’artifice

19h40 / Amy Greenfield / Element ; MUSEic Of The BODy ; Light of the Body ; Wildfire ; Tides

20h50 / Phill Niblock / The Movement of People Working : China 87 - China 86

 

Centre d’art

 

12h / Chorégraphier l’exposition / Temps

avec M. Copeland, K. Goldsmith et F. Leibovici

14h10 / Chorégraphier l’exposition / Corps

avec M. Copeland, L. Gablier, L. Martínez Troncoso et I. Tomažin

17h / Chorégraphier l’exposition / Mémoire

avec G. Carmine, M. Copeland, B. Formis

17h45 / Chorégraphier l’exposition / Espace

avec M. Copeland, G. Vienne et C. Wood

20h / Chorégraphier l’exposition / Partition

avec G. Carmine, M. Copeland, J. Lacey et L. Nein

 

Studio

 

de 13h à 23h / Rirkrit Tiravanija / JG Reads

Theatre

 

12:50 pm / Tim Etchells / Working To Rule

1:10 pm / Franck Leibovici / quelques storyboards

1:20 pm / Irena Tomažin / Mesurer l’espace avec la voix

1:50 pm / Franck Leibovici / quelques storyboards

3:05 pm / Franck Leibovici / quelques storyboards

3:15 pm / Loreto Martínez Troncoso / …desde de amor

3:35 pm / Franck Leibovici / quelques storyboards

3:45 pm / Carl Andre / Names

4 pm / Franck Leibovici / quelques storyboards

4:10 pm / Jérôme Bel & Boris Charmatz / Emails 2009-2010

6:15 pm / Franck Leibovici / quelques storyboards

6:25 pm / Myriam Van Imschoot / To Wave

7 pm / Franck Leibovici / quelques storyboards

7:10 pm / Tim Etchells / Timed Texts

9 pm / Franck Leibovici / quelques storyboards

9:10 pm / Kenneth Goldmsith / Fidget (for three dancers)

10:10 pm / Franck Leibovici / quelques storyboards

10:20 pm / Alan Licht / TKLP edit 4

11:20 pm / Franck Leibovici / quelques storyboards

11:30 pm / Tim Etchells / Working to Rule

 

Cinema

 

12 pm / Phill Niblock / The Movement of People Working : China 88

2 pm / Kenneth Anger / Puce Moment ; Scorpio Rising ; Eaux d’artifice

3 pm / Phill Niblock / Six Films ; Morning ; The Magic Sun ; Dog Track ; Annie ; Max ; Raoul

4:30 pm / Amy Greenfield / Element ; MUSEic Of The BODy ; Light of the Body ; Wildfire ; Tides

5:40 pm / Phill Niblock / The Movement of People Working : Portugal

6:40 pm / Kenneth Anger / Puce Moment ; Scorpio Rising ; Eaux d’artifice

7:40 pm / Amy Greenfield / Element ; MUSEic Of The BODy ; Light of the Body ; Wildfire ; Tides

8:50 pm / Phill Niblock / The Movement of People Working : China 87 - China 86

 

Art centre

 

12 pm / Choreographing Exhibitions / Time

with M. Copeland, K. Goldsmith and F. Leibovici

2:10 pm / Choreographing Exhibitions / Body

with M. Copeland, L. Gablier, L. Martínez Troncoso and I. Tomažin

5 pm / Choreographing Exhibitions / Memory

with G. Carmine, M. Copeland, B. Formis

5:45 / Choreographing Exhibitions / Space

with M. Copeland, G. Vienne and C. Wood

8 pm / Choreographing Exhibitions / Score

with G. Carmine, M. Copeland, J. Lacey and L. Nein

 

Studio

 

from 1 pm to 11 pm / Rirkrit Tiravanija / JG Reads

Scolaires
Allez + loin

Téléchargement

horaires

de midi à minuit

 

tarifs

participation 5 € / entrée offerte pour l’achat du livre

 

transport

navette Paris / Bastille > la Ferme du buisson

départ 11h30 > retour 0h30

navette gratuite sur réservation au 01 64 62 77 77

 

 

possibilité de restauration sur place

 

opening hours

from noon to midnight

 

admission

participation 5 € / free entrance for purchasing the book

 

transport

bus Paris / Bastille > la Ferme du buisson

11h30 > 0h30

free bus; for reservations: 01 64 62 77 77