Saïgon

Caroline Guiela Nguyen

Une fresque théâtrale bouleversante où l’exil, l’amour et l’histoire se mêlent dans la chaleur d’un restaurant vietnamien.

Après le succès de LACRIMA présentée à la Ferme du Buisson la saison dernière, Caroline Guiela Nguyen reprend SAÏGON, une œuvre majeure, neuf ans après sa création. De 1956 à 1996, la pièce embrasse près de 40 ans d’histoire, à travers le destin de onze personnages ayant vécu entre le Vietnam et la France. Le décor est un restaurant vietnamien, qui se situe alternativement à Saïgon en 1956 − date des derniers départs des Français·es d’Indochine − et à Paris en 1996 − année où le gouvernement vietnamien a autorisé les personnes ayant émigré à rentrer dans leur pays natal. Dans ce lieu, des trajectoires intimes se croisent : histoires d’amour, de famille, d’amitiés et d’exil, prises dans le tourbillon de la grande histoire. Pour nourrir cette fiction au plus près du réel, la metteuse en scène a mené un long travail de recherches et de rencontres, aussi bien en France qu’au Vietnam. Sur scène, les interprètes donnent chair aux récits manquants de cette mémoire collective.

ce spectacle a été répété à la Ferme du Buisson

coproduction Ferme du Buisson

texte Caroline Guiela Nguyen avec l’ensemble de l’équipe artistique de la création

mise en scène Caroline Guiela Nguyen

avec Caroline Arrouas, Dan Artus, Adeline Guillot, Thi Trúc Ly Huynh, Hoàng Son Lê, Anne-Marie Ly-Cuong, Phú Hau Nguyen, Maurin Ollès, Yen Linh Tham, Anh Tran Nghia, Hiep Tran Nghia

collaboration artistique Claire Calvi, Paola Secret

scénographie Alice Duchange

création costumes Benjamin Moreau

création lumière Jérémie Papin

assistanat lumières Sébastien Lemarchand

création sonore Antoine Richard

assistanat son Orane Duclos

composition musicale Teddy Gauliat-Pitois, Antoine Richard

dramaturgie et surtitrage Jérémie Scheidler, Manon Worms

stagiaire dramaturgie Hugo Soubise

traduction Duc Duy Nguyen, Thi Thanh Thu Tô

production Théâtre National de Strasbourg

coproduction Les Hommes Approximatifs, Odéon - Théâtre de l’Europe, La Comédie de Valence - CDN Drôme-Ardèche, MC2: Grenoble, Festival d’Avignon, CDN de Normandie-Rouen, Théâtre Olympia : CDN de Tours, Comédie de Reims - CDN, Théâtre National de Bretagne - Centre Européen Théâtral et Chorégraphique, Théâtre du Beauvaisis - scène Nationale, Théâtre de La Croix-Rousse - Lyon, La Cité européenne du théâtre et des arts associés – Domaine d’O - Montpellier, Teatro Nacional D.Maria II

soutien Région Auvergne-Rhône-Alpes, Conseil départemental de la Drôme, Institut Français Paris dans le cadre du programme Théâtre-Export, Institut français du Vietnam, de l’Université de Théâtre et de Cinéma de Hô Chi Minh-Ville et de La Chartreuse, Villeneuve lez Avignon - Centre national des écritures du spectacle
Le texte est lauréat de la Commission nationale d’Aide à la création de textes dramatiques - ARTCENA

participation Jeune théâtre National

construction du décor dans les ateliers de l’Odéon - Théâtre de l’Europe