Menu Menu Menu
©

Jérôme Dupeyrat et Laurent Sfar, vue de l’exposition La Bibliothèque grise – Ch. 4 : « Objets parlants »

2021, La Ferme du Buisson, avec Me/We (2012-14) de Laurent Sfar, des modèles végétaux des Établissements Auzoux (XIXe siècle), collection de l’INSPÉ et le moulage d’une Tête d’un cheval de Séléné du Parthénon (2020) des Ateliers d’art de la RMN – Grand Palais

© Emile Ouroumov

©

FR EN

Centre d'art

Art Center

La Bibliothèque grise

The Grey Library

Ch. 4 : "Objets parlants"

Chapter 4: Speaking Objects

Jérôme Dupeyrat / Laurent Sfar

Jérôme Dupeyrat & Laurent Sfar

du 19 mai au 5 sept 2021 - Centre d'art

from 19 may to 5 Sept 2021 - Centre d'art

du 19 mai au 5 sept 2021 - Centre d'art

Présentation

Avec La Bibliothèque grise, Jérôme Dupeyrat et Laurent Sfar mettent en commun leurs lectures, rassemblent des objets qui s’y rapportent, collectent les propos de différents interlocuteurs, constituant un ensemble de ressources qu’ils mettent en partage et redéploient à travers des éditions, des films, des expositions, des repas...

 
Initiée en 2015, La Bibliothèque grise vise à explorer les modalités de circulation des savoirs et des connaissances et à expérimenter des formes de transmission et de partage. Comme toute bibliothèque, celle-ci a son classement. Cinq catégories ont été mises en place au gré de lectures croisées : "Une histoire de la lecture", "Enseigner et apprendre, arts vivants", "Une chambre à soi", "Habiter la Terre", "La Parole mangée", d'après des titres empruntés respectivement à Alberto Manguel, Robert Filliou, Virginia Woolf, Yona Friedman et Louis Marin.


À la Ferme du Buisson, le quatrième chapitre de La Bibliothèque grise est l'occasion de déployer un ensemble d'"objets parlants", une expression pouvant désigner des objets porteurs de messages par le biais de textes et d'images. Ainsi nomme-t-on "assiettes parlantes" celles qui sont illustrées de rébus, d'historiettes humoristiques, de dessins satiriques ou de paroles de chansons, comme cela était fréquent au XIXe ou au début du XXe siècle.


Parmi d'autres objets collectés ou façonnés, livres, documents et images, l'exposition présente des couteaux de la Renaissance servant de partitions de chant, des mouchoirs iconographiés tenant lieu de manuels, des modèles végétaux conçus à des fins didactiques par le Dr Louis Auzoux au XIXe siècle, une imagerie populaire véhiculant des figures du monde renversé (le bœuf faisant le boucher, le cheval menant l’homme au champ...), ou encore un ensemble de poupées textiles de Marie-Jeanne Nouvellon témoignant de son éducation et revendiquant l’émancipation des femmes depuis les années 1960-70.


Ces pièces seront prolongées par des films réalisés pour l'occasion et activées lors de repas et de rencontres, qui à l'instar des objets parlants, permettront d'inscrire la transmission dans des usages : cueillir puis cuisiner des champignons poussant en volée sur des structures insérées dans l’architecture du centre d’art ; se restaurer autour d’un service de table restituant une enquête sur la transition agro-écologique ; arpenter collectivement un livre à propos des figures de renversement du monde…

 

For La Bibliothèque grise Jérôme Dupeyrat and Laurent Sfar pool their reading, marshal objects relating to it and collect ideas from different interlocutors, thus building up a set of resources to be shared and reused via publications, films, exhibitions, etc.


Since its beginnings in 2015 La Bibliothèque grise has been exploring the circulation of knowledge and skills, with a view to testing out forms of transmission and sharing. The library is arranged in five categories resulting from intermeshed readings: “Teaching and Learning as Performing Arts”, “A History of Reading”, “A Room of One’s Own”, “How to Inhabit the Earth” and “La Parole mangée” [“Speech Eaten”] – titles of books by, respectively, Robert Filliou, Alberto Manguel, Virginia Woolf, Yona Friedman and Louis Marin.


At La Ferme du Buisson the fourth chapter of La Bibliothèque grise brings together “speaking objects” bearing messages in text and image like the “speaking” plates, illustrated with captioned playlets or rebuses, that were common in the 19th and early 20th centuries.

Among the books, documentary material, films, images and other odds and ends collected or made by Jérôme Dupeyrat and Laurent Sfar, the exhibition presents renaissance knives serving as singing scores and illustrated handkerchiefs as textbook; models of plants made for educational purposes by Dr Louis Auzoux in the 19th century; popular imagery in prints or on plates showing the world upside down (an ox working as a butcher, a horse leading a man out to work in the fields); and the rag dolls recording the education of Marie-Jeanne Nouvellon and demanding women’s rights since the 1960s–1970s.


Some of these objects are put into perspective in films made for the occasion and the use value of the collection will be heightened throughout the exhibition by protocols of activation and utilisation: gathering and cooking mushrooms grown on structures inserted into the art centre building; enjoying a meal as you sum up a study of the agro-ecological transition; collectively working through a book about what this radically changed world is going to be like.

 

Infos pratiques

infos pratiques

du mer au dim de 14h à 19h30

 

entrée libre

 

réservation indispensable pour les évènements au 01 64 62 77 77

 

Pass sanitaire

L’accès au Centre d'art est conditionné à la présentation du pass sanitaire.

Le port du masque reste demandé en salle et dans les espaces de circulation.

 

visites et médiations

en famille

- ateliers parents-enfants

tous les samedis de juillet et août à 16 h
dès 5 ans
5 € par enfant / sur réservation

- visites contées

dim 25 juil et 29 août à 16h

3 – 5 ans

5 € par enfant / sur réservation


tout public

- visites guidées

à tout moment / gratuit

- visites de groupes

sur réservation à rp@lafermedubuisson.com / gratuit

 

pour aller plus loin, retrouvez du contenu exclusif autour de l'exposition au Salon des Bonus du Cinéma

opening hours

Wednesday – Sunday, 2 – 7:30 pm

 

free admission
 

advance booking essential for all events: +33 (0)1 64 62 77 77
numbers restricted; compliance with current health

 

family

— workshops for parents and children 
every Saturday in July and August, 4 pm
aged 5+ / 5 € per child / book ahead
 — story time visit, 

July 25th and August 29th, 4 pm

aged 3+ / 5 € per child / book ahead

 

general public

— guided tours
at any time / free entrance
guided tours on request groups
book ahead: rp@lafermedubuisson.com

 

how to get here

— by train

RER A towards Marne-La-Vallée, get off

at Noisiel (20 mins from Paris)

— by car

A4 towards Marne-la-Vallée

exit Noisiel-Torcy, take the Noisiel- Luzard road


infos
+33 (0)1 64 62 77 00
contact@lafermedubuisson.com

Programme

dim 30 mai

à 15h

visite de l’exposition

 

à 16h

projection du film Autonomes de François Bégaudeau

suivie d’une rencontre avec le réalisateur au Cinéma de la Ferme du Buisson

tarif plein 7,5 €

réduit 6 €

 

sam 26 juin

de 9h à 12h

excursion champignons

en compagnie de Patrice Lainé (Société mycologique de France) aux alentours de la Ferme du Buisson

gratuit

 

sam 17 juil

14h

RandoTram

La Ferme du Buisson > FRAC Ile-de-France

 

sam 4 sept

de 14h à 18h

lecture collective (arpentage) [ANNULÉ]

de l'ouvrage de James C. Scott, La domination et les arts de la résistance, Fragments du discours subalterne, 2009

en partenariat avec la Médiathèque de la Ferme du Buisson

gratuit

 

à 19h30

Plans de table 

repas et discussion sur l'agriculture urbaine autour d’une nappe-édition

avec Christine Aubry (AgroParisTech), Julie Lou Dubreuilh et Guillaume Leterrier (Les Bergers Urbains)

tarif unique 5€

 

dim 5 sept

de 14h à 17h

excursion champignon

en compagnie de Patrice Lainé (Société mycologique de France) aux alentours de la Ferme du Buisson

gratuit

 

réservation pour les événements indispensable

jauge limitée et respect des mesures sanitaires en vigueur

sun 30 may

3 pm

guided tour of the exhibition

4 pm

screening of François Bégaudeau’s film Autonomes 

followed by a discussion with the director at the Cinéma de la Ferme du Buisson

admission: 7.50€

concessions: 6€

 

sat 26 june

9 am – noon

mushrooming excursion

with Patrice Lainé (French Mycological Society) around La Ferme du Buisson

free entrance

 

sat 4 sept

2 – 6 pm

group reading (survey) of James C. Scott, Domination and the Arts of Resistance: Hidden Transcripts (New Haven:Yale University Press, 1992)

in partnership with La Ferme du Buisson media library

free entrance

7:30 pm

meal and discussion: urban agriculture. With a special tablecloth publication.

Guests: Christine Aubry (AgroParisTech), Julie Lou Dubreuilh & Guillaume Leterrier (Les Bergers Urbains/Urban Shepherds)

5 € per person

 

sun 5 sept

2 - 5 pm

mushrooming excursion with Patrice Lainé (French Mycological Society) around La Ferme du Buisson

free entrance

 

advance booking essential for all events: +33 (0)1 64 62 77 77
numbers restricted; compliance with current health

 

The new publication Digression #9: The Grey Library [Jérôme Dupeyrat and Laurent Sfar] is available at the contemporary art centre.

Générique

L’exposition La Bibliothèque grise - ch. 4 : "Objets parlants" de Jérôme Dupeyrat et Laurent Sfar a été conçue avec la collaboration de Sandra Foltz, Jean Guillaud, Glenn Guillou, Marie-Jeanne Nouvellon, Rovo et Ryōko Sekiguchi, ainsi qu’avec la complicité de Michel Duru, Marie-Dominique Leclerc et Alain Robert, Nathalie Leleu, Lise Lerichomme, Yvan Poulain, Cécile Poblon et Marie-Hélène Robin.

 

Les œuvres présentées proviennent, entre autres, des collections des Ateliers d'art de la Réunion des musées nationaux - Grand Palais, de la Bibliothèque du Musée des Arts Décoratifs (Paris), de l’INSPÉ (Paris), du Musée Calbet (Grisolles), du Musée des Arts et Traditions Normands (Château de Martainville) et du Musée national de la Renaissance (Château d’Écouen).

 

L’œuvre Plans de table de Jérôme Dupeyrat, Sandra Foltz et Laurent Sfar, 2019-2020, a reçu le soutien de la DRAC d’Île-de-France - Ministère de la Culture.

 

Ce quatrième chapitre de La Bibliothèque grise a été réalisé grâce à l’équipe de la Ferme du Buisson, accompagnée par le commissariat associé de Céline Bertin.

The exhibition La Bibliothèque grise  – ch. 4 : "Objets parlants" by Jérôme Dupeyrat and Laurent Sfar was conceived with the collaboration of Sandra Foltz, Jean Guillaud, Glenn Guillou, Marie-Jeanne Nouvellon, Rovo and Ryōko Sekiguchi, as well as with the complicity of Michel Duru, Marie-Dominique Leclerc and Alain Robert, Nathalie Leleu, Lise Lerichomme, Yvan Poulain, Cécile Poblon and Marie-Hélène Robin.

 

The presented artworks come, among others, from the collections of the Ateliers d'art de la Réunion des musées nationaux - Grand Palais, the Bibliothèque du Musée des Arts Décoratifs (Paris), the INSPÉ (Paris), the Musée Calbet (Grisolles), the Musée des Arts et Traditions Normands (Château de Martainville) and the Musée national de la Renaissance (Château d’Écouen).

 

The artwork Plans de table by Jérôme Dupeyrat, Sandra Foltz and Laurent Sfar, 2019-2020, received the support of the Ile-de-France Region Cultural Affairs Office/Ministry of Culture and Communication.

 

This fourth chapter of La Bibliothèque grise was produced thanks to the Ferme du Buisson team, assisted by the associate curator Céline Bertin.

Scolaires

Allez + loin

Jérôme Dupeyrat

Souvent menées dans un contexte collectif, les activités de Jérôme Dupeyrat incluent la critique d’art, la recherche, l’enseignement, l’édition et le commissariat d’exposition, ainsi que la participation à des projets artistiques. Ses centres d’intérêt concernent les liens entre art, images, médias, édition et pédagogie.

 

Laurent Sfar

Laurent Sfar est artiste. Sa production artistique est constituée de films, d'installations au sein de l'espace public et d'éditions d'artistes qui se rapportent souvent à des textes littéraires, qu'elles spatialisent.  Deux monographies sont consacrées à son travail : POC (coédition La Maréchalerie - Musées de Belfort - Filigranes, 2012) et Interloperies (éditions Filigranes, 2009). Il est également enseignant, actuellement à l'École nationale supérieure d'architecture de Rouen.

Since 2015, Jérôme Dupeyrat and Laurent Sfar have been working on a joint art project titled La Bibliothèque grise [The Grey Library]. At the same time each has been following up personal projects that fuel their collaborative interests.

 

Laurent Sfar’s practice has two main focuses: publication of the Ex-libris series of artist’s books offering visualisations of such literary texts as George Perec’s La disparition [A Void], Charles Nodier’s Moi-même [I Myself] and Edwin Abbott Abbott’s Flatland; and installations in public spaces including the forest of Sénart, the National Theatre in Belfort and the Palace of Versailles gardens.

 

Initially a researcher, art critic and exhibition curator, Jérôme Dupeyrat has a particular interest in the connections between art, publishing, the media and education. Since 2010 he has also worked on numerous projects with artists and graphic designers like Laurence Cathala, David Coste, officeabc (Brice Domingues and Catherine Guiral) and Laurent Sfar.

infos pratiques

du mer au dim de 14h à 19h30

 

entrée libre

 

réservation indispensable pour les évènements au 01 64 62 77 77

 

Pass sanitaire

L’accès au Centre d'art est conditionné à la présentation du pass sanitaire.

Le port du masque reste demandé en salle et dans les espaces de circulation.

 

visites et médiations

en famille

- ateliers parents-enfants

tous les samedis de juillet et août à 16 h
dès 5 ans
5 € par enfant / sur réservation

- visites contées

dim 25 juil et 29 août à 16h

3 – 5 ans

5 € par enfant / sur réservation


tout public

- visites guidées

à tout moment / gratuit

- visites de groupes

sur réservation à rp@lafermedubuisson.com / gratuit

 

pour aller plus loin, retrouvez du contenu exclusif autour de l'exposition au Salon des Bonus du Cinéma

opening hours

Wednesday – Sunday, 2 – 7:30 pm

 

free admission
 

advance booking essential for all events: +33 (0)1 64 62 77 77
numbers restricted; compliance with current health

 

family

— workshops for parents and children 
every Saturday in July and August, 4 pm
aged 5+ / 5 € per child / book ahead
 — story time visit, 

July 25th and August 29th, 4 pm

aged 3+ / 5 € per child / book ahead

 

general public

— guided tours
at any time / free entrance
guided tours on request groups
book ahead: rp@lafermedubuisson.com

 

how to get here

— by train

RER A towards Marne-La-Vallée, get off

at Noisiel (20 mins from Paris)

— by car

A4 towards Marne-la-Vallée

exit Noisiel-Torcy, take the Noisiel- Luzard road


infos
+33 (0)1 64 62 77 00
contact@lafermedubuisson.com