FR EN

Myriam Lefkowitz

Myriam Lefkowitz

Collection Digressions

Digressions series

Pour ce septième titre de la collection Digressions, Myriam Lefkowitz échange avec Susan Gibb et Julie Pellegrin sur l’évolution de sa pratique où la danse est un outil sensoriel générant une relation entre les corps et les lieux. 

Le septième titre de la collection est consacré à Myriam Lefkowitz et fait suite à une recherche menée simultanément à la Ferme du Buisson et à If I Can’t Dance, I Don’t Want to Be Part of Your Revolution à Amsterdam. Myriam Lefkowitz revient sur l’ensemble de son travail à travers la distinction entre projet et pratique, l’importance du toucher et de la réciprocité, l’ambiguïté du care, et la plasticité de la perception. L’artiste y aborde également les liens qui se tissent entre les corps et les lieux à travers le « sentir », ainsi que sa pratique de l’expérimentation et de l'engagement dans des relations impliquant l’utilisation du toucher. 

 

Collection Digressions

Initiée par la Ferme du Buisson en collaboration avec les éditions Captures, Digressions est une collection d'entretiens d'artistes qui accompagne la programmation du Centre d'art. En offrant un détour par une discussion à plusieurs voix, ces carnets rendent visibles les réflexions, les références, les méthodes, et parfois les divagations qui nourrissent un processus de travail.

 

Biographies

Myriam Lefkowitz est une artiste chorégraphique dont les recherches se focalisent depuis 2010 sur les questions d’attention et de perception, à travers différents dispositifs immersifs impliquant des relations directes entre spectateurs et artistes. Elle crée les conditions d'une expérience perceptive augmentée à travers l'usage du regard, du toucher, de la marche et des états liminaux entre sommeil et veille.

 

Susan Gibb est une curatrice et autrice née à Sydney, Australie. Actuellement directrice de Western Front, un centre d’artistes autogéré pour l’art contemporain et les musiques actuelles à Vancouver, au Canada, elle a été curatrice pour If I Can’t Dance, I Don’t Want to Be Part of Your Revolution à  Amsterdam, aux Pays-Bas, et a dirigé Society, une initiative curatorielle de douze mois à Sydney.

 

Julie Pellegrin est directrice du Centre d’art contemporain de la Ferme du Buisson. 

 

Fiche technique

auteurs Myriam Lefkowitz / Julie Pellegrin / Susan Gibb
collection Digressions
édition Captures éditions / Ferme du Buisson
direction éditoriale Valérie Cudel en collaboration avec Julie Pellegrin
coordination Céline Bertin
conception graphique Claire Moreux
relecture Susan Gibb  
traduction Marta de Tena
date de publication 2019
langues français / anglais
format 21,5 x 13,5 cm + une partition 
nombre de pages 32
prix 6 €
n° isbn 978-2-491549-00-8
impression Imprimerie Simon à Ornans (Doubs)
diffusion Les presses du réel

This seventh title in the Digressions series finds Myriam Lefkowitz talking to Susan Gibb and Julie Pellegrin about the evolution of her practice, and its turn to dance as a sensory trigger for relations between bodies and places.

 

Devoted to Myriam Lefkowitz, Digressions #7 is a follow-up to a research project carried out simultaneously at La Ferme du Buisson and If I Can’t Dance, I Don’t Want to Be Part of Your Revolution in Amsterdam. Lefkowitz looks back over her oeuvre in the light of the distinction between project and practice, the importance of touch and reciprocity, the ambiguity of caregiving, and the malleability of perception. She also addresses the interconnections that form between bodies and places via "feeling" and her use of experiment and commitment in relationships involving tactility.

 

Biographies

Since 2010 artist/choreographer Myriam Lefkowitz has been researching the questions of attentiveness and perception through immersive procedures that prompt direct relations between artists and spectators. The resultant context is conducive to a perceptual experience augmented by visual and tactile inputs, walking and liminal states between sleep and wakefulness.

 

Susan Gibb is a curator and writer from Sydney, Australia. She is currently the executive director at Western Front, an artist run centre for contemporary art and new music in Vancouver, Canada. Previously she was curator at If I Can’t Dance, I Don’t Want to Be Part of Your Revolution in Amsterdam, The Netherlands, and ran Society, a twelve-month curatorial initiative in Sydney.

 

Julie Pellegrin is the director of the Ferme du Buisson Centre fort Contemporary Art.

 

Digressions

Initiated by La Ferme du Buisson in association with Captures Éditions, Digressions parallels the Art Centre programme. Through the fresh light of group discussion the series clarifies the thinking, criteria, methods and, sometimes, serendipity that fuel a creative working process.

 

Publication details

authors Myriam Lefkowitz / Julie Pellegrin / Suzann Gibb

series Digressions

publisher Captures Éditions / Ferme du Buisson

general editor Valérie Cudel in association with Julie Pellegrin

editorial coordination Céline Bertin

graphic design Claire Moreux

copyeditor Susan Gibb                                           

french translation Marta de Tena

publication date 2019

languages French/English

format 21.5 x 13.5 cm

pages 32

price 6 €

isbn 978-2-491549-00-8

printing Imprimerie Simon, Ornans (France)       

distribution Les presses du réel