FR EN

Kapwani Kiwanga

Kapwani Kiwanga

Collection Digressions

Digressions series

Pour le titre inaugural de la collection Digressions, Kapwani Kiwanga échange avec Corinna Ewald, Smaranda Olcèse et Julie Pellegrin sur la genèse de l’exposition Ujamaa : un voyage au sein de systèmes de croyances où s’entremêlent pouvoirs surnaturels et utopie politique. 

For this first volume in the Digressions series, Kapwani Kiwanga talks with Corinna Ewald, Smaranda Olcèse and Julie Pellegrin about the sources of her Ujamaa exhibition and its journey into belief systems mingling supernatural powers and political utopias. 

Si son parcours singulier l’a menée de l’anthropologie aux arts visuels, les recherches de Kapwani Kiwanga révèlent des zones inexplorées entre fiction et documentaire, science et magie, politique et poétique. Mettant à profit sa formation dans le champ des sciences sociales, elle élabore des projets expérimentaux dans lesquels elle endosse le rôle de chercheuse. Sa méthode consiste à créer des systèmes et des protocoles qui agissent comme des filtres à travers lesquels elle observe différentes cultures et leurs capacités de mutation. 

 

Dans ce premier titre de la collection Digressions, Kapwani Kiwanga aborde les deux recherches qu’elle articule au sein de son exposition à la Ferme du Buisson : les pouvoirs magiques des plantes dans une situation de résistance politique et sociale (notamment avec leur utilisation par Kinjeketile, un guérisseur, qui encouragea les tribus d’Afrique orientale à se révolter contre les autorités coloniales allemandes) ainsi que le concept d’Ujamaa à l’origine du socialisme panafricain introduit par Julius Nyerere. Kapwani Kiwanga revient également sur la réactivation du passé pour examiner notre présent et sur l’importance de la parole comme outils de transmission des connaissances et d’incitation à l’action

 

Collection Digressions

Initiée par la Ferme du Buisson en collaboration avec les éditions Captures, Digressions est une collection d'entretiens d'artistes qui accompagne la programmation du Centre d'art. En offrant un détour par une discussion à plusieurs voix, ces carnets rendent visibles les réflexions, les références, les méthodes, et parfois les divagations qui nourrissent un processus de travail.

 

Biographies 

Smaranda Olcèse est critique d’art. Elle réalise des reportages vidéo sur des spectacles et des expositions d’art contemporain. 

Julie Pellegrin est directrice du Centre d’art contemporain de la Ferme du Buisson et Corinna Ewald, chargée de communication à la Ferme du Buisson.

 

Fiche technique

auteurs Kapwani Kiwanga / Corinna Ewald / Smaranda Olcèse / Julie Pellegrin 
collection Digressions
édition Captures éditions / Ferme du Buisson
direction éditoriale Valérie Cudel en collaboration avec Julie Pellegrin
coordination Céline Bertin
conception graphique Claire Moreux
relecture Sophie Streefkerk
traduction John Tittensor
date de publication 2017
langues français / anglais
format 21,5 x 13,5 cm + carte postale 
nombre de pages 34
prix 6 €
n° isbn 978-2-9558778-1-4
impression Imprimerie Simon, Ornans (Doubs)
diffusion Les presses du réel

 

In a singular career leading from anthropology to the visual arts, she has brought to light unexplored interspaces between fiction and documentary, science and magic, politics and the poetic, and taken advantage of her training in the social sciences to develop experimental projects with herself in the role of researcher. Her method consists in devising systems and protocols that act as filters for observation of different cultures and their capacity to mutate.


Here she addresses the two interconnected projects making up her exhibition at the Ferme du Buisson: the magic powers of plants in a context of political and social resistance, and in particular their use by Kinjeketile, a healer who urged the peoples of East Africa to rise up against the German colonial regime; and the concept of Ujamaa, the basis of Julius Nyerere's pan-African socialism. Kapwani Kiwanga also returns to reactivation of the past as a means of studying the present, and the importance of speech as a tool for transmitting knowledge and stimulating action.
 

Digressions collection

Digressions is a series of conversations with artists. Initiated by La Ferme du Buisson - Centre for Contemporary Art in association with Captures editions, the series accompanies the art centre's exhibition programme.  Taking as their starting point a group discussion, these publications offer an insight into the thinking, the references, the methods – and sometimes the meanderings – that fuel a creative process.

 

Biographies

Smaranda Olcèse is an art critic who also makes videos covering the performing arts and contemporary arts exhibitions. 

Julie Pellegrin is the director of the Ferme du Buisson Centre for Contemporary Art, and Corinna Ewald is in charge of media relations at the Ferme du Buisson. 

 

Publication details

authors Kapwani Kiwanga / Corinna Ewald / Smaranda Olcèse / Julie Pellegrin
series Digressions
publisher Captures éditions / Ferme du Buisson
general editor Valérie Cudel in association with Julie Pellegrin
editorial coordination Céline Bertin
graphic design Claire Moreux
copy editor Sophie Streefkerk  
english translation John Tittensor
publication date 2017
languages French / English
format 21,5 x 13,5 cm + postcard
pages 34
price 6 €
isbn 978-2-9558778-1-4
printing Imprimerie Simon, Ornans (France)
distribution Les presses du réel