« prendre soin de la terre, prendre soin des humains* »

Le renouveau actuel d'une plus grande attention portée à la terre est palpable. Autour de nous, fleurissent des initiatives visant à remettre la terre au cœur de nos préoccupations. Cette terre qui nous porte, nous prenons enfin conscience qu'il faut en prendre soin. Les artistes réuni·e·s dans Aterrir constatent, évoquent, esquissent, mettent en œuvre et déploient le propos de cette attention portée à la terre et à sa culture.

Et quel meilleur lieu que la Ferme du Buisson, ancienne ferme briarde et fleuron de l'innovation agricole du temps de la famille Menier, les célèbres chocolatiers, pour questionner notre rapport contemporain à la terre et sa culture en vue de nous nourrir. Agriculture traditionnelle et agriculture urbaine se côtoient sur nos territoires, leurs échelles sont différentes, leurs objets et objectifs également, mais chacun n'a-t-il pas à apprendre de l'autre ?

Car aujourd'hui, de nouveaux enjeux émergent, outre celui de produire une alimentation durable : le souhait de se réapproprier l'espace urbain en créant du lien social, une envie de retrouver des liens simples entre les humains, de se raccorder aux cycles de la nature et de se nourrir de produits qui réveillent nos papilles ; reconnecter le citadin et tout un chacun à la terre, à la nature et à son assiette.
 

Convivialité et lien social, mise en place de communautés en vue d'apporter du soin à la terre, notre bien commun, et de porter du soin à soi-même et aux autres.

*devise des permaculteurs

Caring for the earth is caring for humanity

– the permacultivators' motto

We are currently witnessing a palpable revival of attention to the soil. All around us flourishing new initiatives are making soil the heart of the matter, as, at long last, awareness is growing that we must take care of something that ensures our existence; this nourishing soil without which eating would be reduced to swallowing capsules. The artists gathered together in Aterrir [Down to Earth] purposefully observe, evoke, sketch, disseminate and implement this renewed attentiveness to soil and its cultivation.

And what better place than the Ferme du Buisson – a former farm in France's Briard region and a flagship of agricultural innovation in the time of the Menier family, the famous chocolate makers – to look into our present relationship with the land, its cultivation and our nutrition. Traditional and urban agriculture exist side by side in today's world; their scales are different, as are their aims and objectives – but can't each learn from the other?

Today new challenges are emerging: in addition to the need for sustainable food, they are a sign of the desire to appropriate urban space with renewed social bonds, to rediscover basic human relationships, to connect with nature's cycles and to nourish ourselves with products that awaken our taste buds; to reconnect city dwellers and everyone else with the soil, with nature and with what's on their plates.

Conviviality and social bonding, building communities to care for the soil, our common good, and caring for ourselves and others.