FR EN

Centre d'art

Art Center

The Book Club

The Book Club

Myriam Lefkowitz

Myriam Lefkowitz

expérience collective conçue par Myriam Lefkowitz et Cécile Lavergne avec Clara Valière / fabriquée par Jean-Philippe Derail, Thierry Grapotte, Catalina Insignares, Julie Laporte, Igor Krtolica, Florian Richaud et Yasmine Youcef

originated by Myriam Lefkowitz and Cécile Lavergne assisted by Clara Valière

created by Jean Philippe Derail, Thierry Grapotte, Catalina Insignares, Igor Krtolica, Julie Laporte, Florian Richaud and Yasmine Youcef

du sam 13 au dim 14 oct 2018 - Centre d'art

Sat 13 and Sun 14 Oct 2018 - Centre d'art

Participez à un club de lecture inédit ! Autour d’écrits politiques, l’artiste chorégraphique Myriam Lefkowitz, la chercheuse en philosophie Cécile Lavergne et une dizaine d'artistes vous invite à lier texte et corps pour explorer collectivement nos mécanismes de perception.

Be part of a unique book club! Based on political writings, choreographic artist Myriam Lefkowitz, philosophy researcher Cécile Lavergne and a dozen artists invite you to associate text and body to collectively explore our perception mechanisms.

Après sa résidence au Centre d’art en 2017, Myriam Lefkowitz revient pour une nouvelle expérimentation collective. Entre chorégraphie et arts visuels, elle fait usage des outils sensoriels, perceptifs et imaginaires de la danse afin de créer des expériences de perception « augmentée ». Avec ses proches collaborateurs, elle imagine cette fois une forme de lecture à laquelle participe toute une série d’actions et de gestes qui s’adresse au corps comme espace et vecteur de compréhension.

Autour des textes de Donna Harraway (Manifeste des animaux de compagnie),  Fernand Deligny (Ce gamin-là) et Judith Butler (Rassemblement), The Book Club se propose d’inventer un espace d'étude qui questionne et subvertit les distinctions entre corps et esprit, théorie et pratique. Il invite ainsi à une lecture collective qui cherche les moyens de lier les concepts aux sensations, aux affects, aux perceptions, aux images, aux mémoires, aux objets, aux rythmes, à l’espace.


 

En partenariat avec If I Can't Dance, I Don't Want To Be Part Of Your Revolution, dans le cadre de Corpus, réseau pour la pratique de la performance, cofondé par le programme Europe Créative de l'Union Européenne.


In the wake of her residency at the Art Centre in 2017 Lefkowitz is back with a new collective experiment. In a blend of choreography and the visual arts she uses dance's sensory, perceptual and imaginative tools to create experiments in "augmented" perception. This time, working with her close associates, she has come up with a form of reading involving a series of actions and movements that address the body as both space and a vector for understanding.

 

Based on texts by Donna Harraway, Fernand Deligny and Judith Butler, The Book Club aims to invent a space for study that challenges the distinctions between body and mind, theory and practice. It thus invites to a collective reading that seeks ways to relate concepts to sensations, affects, perceptions, images, memories, objects, rhythms, space.

 

In partnership with If I Can’t Dance, I Don’t Want To Be Part Of Your Revolution, and as part of the Corpus performance practice network co-founded by the European Union's Creative Europe programme.
 


 

conçue par Myriam Lefkowitz et Cécile Lavergne 

avec l’assistance de Clara Valière

fabriquée par Jean-Philippe Derail, Thierry GrapotteCatalina InsignaresJulie Laporte, Igor KrtolicaFlorian Richaud et Yasmine Youcef

originated by Myriam Lefkowitz and Cécile Lavergne 

assisted by Clara Valière

created by Jean Philippe Derail, Thierry Grapotte, Catalina Insignares, Igor Krtolica, Julie Laporte, Florian Richaud and Yasmine Youcef

sam 13 oct 2018 à 11h - Centre d'art
Sat 13 Oct 2018 at 11 am - Centre d'art
sam 13 oct 2018 à 14h - Centre d'art
Sat 13 Oct 2018 at 2 pm - Centre d'art
sam 13 oct 2018 à 16h30 - Centre d'art
Sat 13 Oct 2018 at 4:30 pm - Centre d'art
dim 14 oct 2018 à 11h - Centre d'art
Sun 14 Oct 2018 at 11 am - Centre d'art
dim 14 oct 2018 à 14h - Centre d'art
Sun 14 Oct 2018 at 2 pm - Centre d'art
dim 14 oct 2018 à 16h30 - Centre d'art
Sun 14 Oct 2018 at 4:30 pm - Centre d'art

5€ pour les participants, sur réservation au 01 64 62 77 77 ou en ligne

entrée libre pour les spectateurs.

admission to participate 5€ - booking in advance +33 (0)1 64 62 77 77

free admission for visitors

Myriam Lefkowitz 

 

Artiste chorégraphique née en 1980, Myriam Lefkowitz vit et travaille à Paris. Depuis 2010, sa recherche se focalise sur les questions d'attention et de perception. Recherche qu'elle développe à travers différents dispositifs immersifs impliquant des relations directes entre spectateurs et artistes. Son travail a été présenté à la 55ème biennale de Venise dans la cadre de l’exposition «Oo» (Pavillon lituanien et chypriote), au CAC (Vilnius), à La Galerie (Noisy-le-sec), à Med15 (Medellin), pour Le Mouvement (Biel), le Creative Time Summit (Stockholm), Situations (Bristol), pour Performing Opposition (Sao Paolo et Rio de Janeiro), La fondation Kadist (Tokyo et San Fransisco).

En 2011, Myriam Lefkowitz participe au Master d’expérimentation en art et politique (SPEAP, Science Po Paris) fondé par le sociologue et philosophe Bruno Latour. Et en 2013, elle rentre comme tutrice au comité pédagogique de SPEAP. Elle est régulièrement invitée à enseigner à l'école d'architecture de Versailles, à la HEAD, à la Royal Academy of Art (Stockholm), aux Beaux-Arts (Besançon, Angoulême, Angers), à l'Université Paris 8 département de danse...

Depuis deux années elle mène un projet collaboratif intitulé La Piscine, un rassemblement de différentes pratiques d'attention issues des recherches de huit artistes, infiltrées et partagées dans un espace public. La première édition de La Piscine a été réalisée dans le cadre d'une résidence de recherche aux Laboratoires d'Aubervilliers depuis elle a été activée dans le cadre du festival Survival Kit (Riga), à la Triennale de Bergen, au centre nautique d'Aubervilliers et le sera pour le Kaaiteater (Bruxelles) en mars 2018 et pour Garage (Moscou en collaboration avec Council et Tarek Atoui). Elle est actuellement commissionnée par If I Can't Dance I Don't Want To Be Part Of Your Revolution (Amsterdam) et travaille en collaboration avec l'artiste Simon Ripoll-Hurier.

Myriam Lefkowitz


Myriam Lefkowitz is a performance artist, born in 1980 , based in Paris. Since 2010, her research is focused on questions of attention and perception. Research which she is developping through different immersive devices involving one spectator and one performer. Her work has been presented at, Kadist Foundation (San Fransisco), the MOT (Tokyo), Med15 (Medellin), De Apple (Amsterdam), Le Mouvement (Biel), The Center for Contemporary Art (Vilnius), The Venice Biennale (Lithuanien and Cyprus Pavillon), ImageTanz (Brut, Vienna), Le Nouveau Festival (Centre Pompidou), The Bergen Triennal (Council), FRAC (Besançon), Public Art Agency (Stockholm)... In 2011, she took part in the master of experimentation in Art and Politics (SPEAP, Science Po Paris) founded by Bruno Latour. In 2013, she becomes part of SPEAP teaching comitee. She will follow the students and take part in the conception of the pedagogical program until 2015. She is regularly invited for work shops and talks by the Museum of Modern Art Georges Pompidou (Paris), Three uses of the knife (Vilnius), Open School East (London), la HEAD (Genève), the Royal Institute of Art (Stockholm), L’ERG (Brussels), The institute of Fine Arts (Besançon, Angers, Angoulême...), the Dance department of the University Paris 8 (St Denis)... She has been teaching since 2015 in the school of architecture of Versailles. From 2013 to 2015 she was an artist in residency at les Laboratoires d’Aubervilliers where she has deepen her research and started a writing practice (Walk, Hands, Eyes, (a city) - a book was published by les Laboratoires d’Aubervilliers and les Beaux Arts de Paris). 
 

For two years, she has been developping a collaborative project, called La Piscine gathering different attention practices coming from the research of 8 different artists. Practices that are in ltrated into a public space in use where visitors are welcomed on the base of a one-on-one ecounter with one of the artist. The rst edition of La Piscine was realised in a public swimming pool of Pantin (a city in the subburbs of Paris), produced by Les Laboratoires d’Aubervilliers. Some other editions happended in Riga (Latvia in the context of Survival Kit Festival), in Bergen (invited by Council and Tarek Atoui for the Triennal) and will be going to Brussels (invited by the Kaaieteater in March 2018). 
 

She is currently in residency at La Galerie an art center in the and is preparing a project for the next edition of If I Can’t Cance I Don’t Want To Be Part Of Your Revolution (Amsterdam).

Téléchargement