FR EN

Centre d'art

Art Center

Julien Bismuth & Virginie Yassef

Julien Bismuth & Virginie Yassef

Le signe singe

Le signe singe

exposition

exhibition

du 21 avril au 27 oct 2013

from 21 April to 27 Oct 2013

Une exposition en forme de dialogue entre deux artistes à partir d’une fable de l’écrivain argentin Leopoldo Lugones, où un homme apprend à parler à un singe. À travers des sculptures, des textes, des films et des installations, Le signe singe propose un environnement ludique et poétique, qui évolue dans l’espace et dans le temps.

As part of the Art Centre's ongoing policy of pairing artists with shared concerns, Virginie Yassef and Julien Bismuth have set about interacting in both space and time: their adaptive dual exhibition is regularly supplemented with new works so as to enable a second chapter next autumn: a reopening that will also be a chance to come along and (re)discover the exhibition in a fresh light.

Virginie Yassef et Julien Bismuth échangent de manière informelle depuis plusieurs années. En 2011, ils initient une première collaboration Untitled Dialogue sous forme d’une expérience inédite : la mise en présence d’un homme et un singe dans une chambre d’un palace parisien. C’est à la suite de ce projet qu’est née l’idée de les réunir pour cette exposition à deux voix, à partir d’une fable de l’écrivain argentin Leopoldo Lugones, dans laquelle le devenir animal faisait écho à leur intérêt partagé pour les expérimentations scientifiques, les formes primitives, les codes du langage, l’empathie, la frontière entre le jeu et le travail…

 

L’ensemble des œuvres – vidéos, installations, sculptures, pièces sonores, pour la plupart inédites – compose un paysage impressionniste, aux intensités diverses, passant du silence au cri et de l’obscurité aux fulgurances lumineuses. Le premier «dialogue sans titre» dans la chambre d’hôtel donne lieu à un diptyque vidéo, deux montages diffusés en alternance. Deux  visions d’une même expérience à partir des mêmes images où sont différemment mis en scène le rapport à l’autre – par le biais d’une communication non verbale – au corps, à l’espace mais également au temps qui passe et à la manière de l’occuper.

 

A cette œuvre répond A while, un film de Julien Bismuth tourné dans l’atelier pour enregistrer ses moments de désœuvrement, ou la série de sculptures paresseuses imaginées comme de simples esquisses et destinées à être manipulées par d’autres. A l’entrée de l’exposition, un arbre planté par Virginie Yassef le jour de l’inauguration grandit imperceptiblement tandis qu’un peu plus loin, le projecteur braqué sur la façade du centre d’art s’illumine d’un signal irrégulier, signifiant l’erreur en code morse.

 

Toute l’exposition est affaire de communication, entre les artistes, mais aussi avec le spectateur dont la circulation et l’attention se voient profondément altérées par ce qui lui est signifié.

 

Le château de l’araignée de Virginie Yassef se présente comme un environnement qui force à la lenteur et à la plus grande précaution, et transforme les visiteurs en autant de fantômes errant ; les films de Julien Bismuth mettent en scène, sur des visages d’acteurs ou de clowns, des variations infinies parfois imperceptibles ; Virginie Yassef propose de suivre en silence une visite de l’exposition guidée par un chien-loup ou de s’arrêter devant Le Théâtre immobile répondant à une séquence musicale et lumineuse à la temporalité propre.

 

L’exposition entière semble ainsi reposer sur une partition faite de points et de contre-points, de tempos variables, et de déplacements – d’œuvres et de corps – chorégraphiés.

 

 

Exposition réalisée avec le soutien de la galerie Georges-Philippe et Nathalie Vallois et de la Fondation Nationale des Arts Graphiques et Plastiques.

 

   

 

Virginie Yassef and Julien Bismuth have been working together informally for several years. Their first collaborative venture, Untitled Dialogue (2011), took the form of a novel experiment: putting a man and a monkey together in a room in a luxury Paris hotel. This project led us to suggest that they undertake a joint exhibition. As a starting point they have taken a fable by the Argentinian writer Leopoldo Lugones (1874–1938) in which a concern with animal evolution ties in with their shared interest in scientific experimentation, primitive life forms, language codes, empathy and the boundary between work and play. The works as a whole – videos, installations, sculptures and sound pieces, mostly never shown before – make up an impressionistic landscape of varying intensity, covering a range from silence to scream and from darkness to blinding light. 

 

The first "untitled dialogue" in the hotel room gives rise to a video diptych, two montages shown alternately: two visions of the same experiment, using different presentations of the same images to explore the relationship with the Other – through a form of non-verbal communication – and with the body and space, as well as with passing time and our way of occupying it.

 

This work is counterpointed by A While, a film shot by Julien Bismuth in his studio, showing his idle moments and the series of "lazy sculptures" he sees as mere sketches to be implemented by others. At the exhibition entrance a tree planted by Virginie Yassef grows imperceptibly taller, while a little further on the spotlight trained on the art centre facade flickers as it emits the word error in Morse code.    

 

The exhibition is all about communication: between the artists, but also with the viewer, whose itinerary and attention are profoundly affected by the meaning of what is being shown.

 

Virginie Yassef's spider castle takes the form of an environment demanding slowness and the utmost prudence as it turns viewers into wandering ghosts; Bismuth's films present infinite, sometimes imperceptible variations on the faces of actors and clowns; and Yassef asks us to take a tour of the exhibition under the guidance of a German Shepherd dog, or to pause in front of Le théâtre immobile (The Motionless Theatre) and the specific time frame of its music-and-light sequence.

 

Thus the entire exhibition seems based on a score composed of points and counterpoints, variable tempos and choreographed movements of works and bodies.

 

This exhibition is brought to you in partnership with the galerie Georges-Philippe et Nathalie Vallois and the Fondation Nationale des Arts Graphiques et Plastiques.

 

   

du 21 avril au 27 oct 2013
from 21 April to 27 Oct 2013

horaires

mer, sam, dim de 14h à 19h30

les soirs de spectacle jusqu’à 21h

sur rendez-vous en semaine

 

tarifs

entrée libre

 

visites individuelles

visites guidées les samedis à 16h

visites instantanées (20 min) à 20h10 avant les spectacles et sur demande auprès des médiatrices

expo-goûters les premiers mercredis du mois à 16h30

 

visites accompagnées pour les groupes

gratuit et sur rendez-vous tous les jours de la semaine

renseignements et réservations auprès du service des relations aux publics au 01 64 62 77 00 ou rp@lafermedubuisson.com

 

opening hours

Wed, Sat, Sun from 2 pm to 7:30 pm

open to 9 pm on event days

 

admission

free

 

visits

guided tours every Saturday at 4 pm

exhibition tour + afternoon tea every first Wednesday of the month at 4:30 pm

 

groups

group tours available daily: book on 01 64 62 77 00 or rp@lafermedubuisson.com

dim 21 avril à 15h

vernissage

 

dim 15 sept à 15h

revernissage

Discussion autour d’un verre en présence des artistes précédée d’une conférence-diaporama de Wolf von Kries à l’occasion de la parution de son livre, M. S’appuyant sur le contenu et la structure de son livre, Wolf von Kries mettra en relation textes, images et vidéos pour construire un récit autour du méandre sous toutes ses formes : phénomène géologique et physique, motif géométrique et décoratif, symbole culturel et historique.

 

navette gratuite sur réservation au 01 64 62 77 77

départ à 14h30 devant l’Opéra Bastille, Paris

 

 

Trois spectacles de Virginie Yassef

 

mer 24 avril à 14h30 au Théatre

Ils traversent les pistes sur des morceaux de tissu pour ne pas laisser de traces

La plasticienne Virginie Yassef s’essaye pour la première fois à la scène et destine son spectacle aux enfants. Le titre, magnifique, dit assez à quelle source puise l’artiste. S’inspirant des tribus indiennes et de leur système de pensée magique, elle imagine une installation-performance faite de résonances étranges entre les différents éléments présents sur le plateau. Un aigle vivant, un enfant, une source lumineuse, une roche en suspension, des objets apparemment sans rapport s’animent et entrent dans une muette relation, suivant le fil discontinu de la pensée et des rêves.

 

une création 2012 de la Gaîté Lyrique - Paris

tout public

tarif unique 4 € pour tous

réservation au 01 64 62 77 77

 

sam 1er juin à 15h au Théatre

72 enfants de Lognes derrière le caravansérail

Des enfants avancent, téléguidés par une force invisible. Ils sont tous habités par cette force qu’ils s’échangent entre eux dans un but inconnu. Soudain ils s’immobilisent. Ont-ils perdu quelque chose en route ?

 

spectacle dans le cadre de Charivari Lognes, parcours culturel avec les écoles de la Ville

entrée libre

 

dim 2 juin à 16h & dim 27 oct à 15h au Centre d’art

On n’a jamais vu de chien faire, de propos délibéré, l’échange d’un os avec un autre chien (2)

Ce spectacle en deux parties se scinde pour prendre place dans deux espaces d’exposition. Le 26 janvier à La Galerie – Centre d’art contemporain de Noisy-le-Sec, un enfant-comédien activait une boîte décor où se côtoyaient une montagne magique, une peinture pariétale, des plumes de paon et des peaux de vaches. A Noisiel, l’enfant se transforme en chien qui nous emmène dans l’exposition, tandis que les autres éléments mutent à leur tour.

 

entrée libre

 

 

Nuit Blanche 77 + Les centres d'art font leur cinéma

sam 5 oct à partir de 17h

Dans le cadre de la 12e édition de Nuit Blanche, trois centres d’art de Seine-et-Marne proposent un parcours à la tombée de la nuit avant de vous emmener à Paris.

 

17h : avant-première de l’exposition Animorphs de David Douard aux Eglises - centre d’art contemporain de la Ville de Chelles

18h30 : visite guidée de l’exposition de Julien Bismuth & Virginie Yassef au Centre d’art contemporain de la Ferme du Buisson

20h : visite de l’exposition Second Nature de Guy Tillim et découverte du récit sonore de Marcelline Delbecq au Centre Photographique d’Île-de-France, Pontault-Combault

 

Les centres d'art font leur cinéma

Les centres d'art sont des lieux de production et de diffusion de l'art contemporain présents sur tout le territoire français, en zones urbaines ou rurales. A l'invitation de Chiara Parisi et Julie Pellegrin, commissaires de Nuit Blanche 2013, ils présentent près de 60 films qu'ils ont produits ces dernières années dans plusieurs bars emblématiques de la rue Oberkampf et l'auditorium du Pavillon Carré de Baudouin. Dans ce contexte, le Centre d'art contemporain de la Ferme du Buisson propose une sélection d'œuvres vidéos des artistes Céline Ahond, Julien Bismuth, Wolf von Kries et Diogo Pimentão, produites à l'occasion de leurs expositions respectives.

 

Une nuit sur mesure, conviviale et festive à poursuivre à Paris jusqu’au petit matin !

 

navette gratuite

Chelles > Noisiel > Pontault-Combault > Paris

possibilité d’une restauration légère

réservation au 01 64 62 77 77

 

 

sam 27 avril de 10h45 à 18h

TaxiTram

Jeu de Paume > Maison d’art Bernard Anthonioz > Ferme du Buisson

Une journée à la découverte de la scène artistique francilienne d’aujourd’hui, ponctuée d’un déjeuner et de moments d’échanges avec les artistes Raffaella della Olga, Franck Leibovici, Julien Bismuth, Manuel Joseph et des professionnels de l’art : Marta Ponsa, responsable des projets artistiques du Jeu de Paume, Gérard Alaux, directeur de la Maison des Arts Bernard Anthonioz, et Julie Pellegrin, directrice du Centre d’art contemporain de la Ferme du Buisson.

 

tarif 6 € par personne comprenant le déplacement en car, les entrées et les visites accompagnées.

réservation au 01 53 34 64 43 / taxitram@tram-idf.fr

 

 

sam 15 & dim 16 juin

Double double

Dans le cadre de la quatrième édition d'Hospitalités, les 15 et 16 juin, la Ferme du Buisson s’associe à 3 lieux en Seine-et-Marne (Parc culturel de Rentilly, Centre photographique d'Île-de-France et Les églises - centre d'art contemporain de la ville de Chelles) qui proposent le parcours Double double, une visite croisée accompagnée par Dominique Gilliot.

 

sam 15 juin  à 13h30

Geste artistique, gestes au travail

Centre d’art contemporain de la Ferme du Buisson > Centre Photographique d’Île-de-France

 

13h34 rdv Nation gare RER A sur le quai direction Marne la Vallée Chessy, en tête de train

14h30 rdv à la Ferme du Buisson pour la découverte de l'exposition de Julien Bismuth et Virginie Yassef, « Le signe singe »

16h00 départ en navette de Noisiel, direction Pontault-Combault

16h30 rdv au CPIF pour la découverte de l'exposition collective Quel travail ?! en compagnie d'artistes

18h09 rdv gare de Pontault-Combault pour retour vers Paris par RER E

18h34 arrivée Paris Gare du Nord, possibilité de changement Val-de-Fontenay (connexion RER A)

 

entrée libre

 

Sun 21 April at 3 pm

exhibition opening

 

Sun 15 Sept at 3 pm

second opening

A chat and a glass of wine with the artists after a talk and slide show by Wolf von Kries marking the publication of his book M. Drawing on the content and structure of his book, von Kries brings text, still images and videos together in a narrative embodying the meander in all its forms: geological and physical phenomenon, geometric and decorative motif, and cultural and historical symbol.

 

free shuttle leaves from outside the Opéra Bastille in Paris at 2:30 pm

advance booking required – tel. 01 64 62 77 77

 

Theatre by Virginie Yassef

Wed 24 April at 2:30 pm in the Theatre

They cross the slopes of pieces of cloth so as to leave no trace

In her first venture onto the stage visual artist Virginie Yassef is aiming at children. The magnificent title speaks eloquently of her sources: taking inspiration from Indian tribes and their magical thinking, she has come up with a strangely resonant installation-performance involving the different elements visible on stage. A live eagle, a child, a light source, a suspended rock: these seemingly unrelated objects come to life in a mute relationship that follows the fitful thread of thought and dreams.

 

premiere at the Gaîté Lyrique, Paris, 2012

for all ages

admission: 4,00 €

bookings: tel. 01 64 62 77 77

 

Sat 1 June at 3 pm in the Theatre

72 children from Lognes following the caravanserail

Children move forward, guided from afar by some invisible force which they pass on to each other for reasons unknown. Suddenly they freeze. Have they lost something along the way?

 

part of Charivari Lognes, a cultural event organised with the local schools

admission free

 

Sundays 2 June at 4 pm and 27 Oct at 3 pm at the Art Centre

No one has ever seen a dog deliberately exchange a bone with another dog (2)

This two-part performance is split so as to take place in two exhibition spaces. On 26 January at La Galerie – Centre d’art contemporain de Noisy-le-Sec a child-actor activated a set containing a magic mountain, a cave painting, peacock feathers and cow hides. At Noisiel the child changes into a dog and takes us through the exhibition as the other components mutate in turn.

 

admission free

 

Nuit Blanche 77 + Art Centres Go to the Movies

Sat 5 Oct starting at 5 pm

 

As part of the 12th Nuit Blanche three art centres from the Seine-et-Marne département are offering a twilight programme before taking you to Paris.

 

5 pm: sneak preview of David Douard's "Animorphs" exhibition at Les Eglises, the Municipality of Chelles Centre for Contemporary Art

6:30 pm: guided tour of the Julien Bismuth/Virginie Yassef exhibition at the Ferme du Buisson Centre for Contemporary Art

8 pm: guided tour of Guy Tillim's exhibition "Second Nature" and an introduction to Marcelline Delbecq's sound narrative at the Ile-de-France Photography Centre in Pontault-Combault

 

Art Centres Go to the Movies

Sites for production and circulation of Contemporary art, art centres are to be found all over urban and rural France. In response to an invitation from Chiara Parisi and Julie Pellegrin, curators of the 2013 Nuit Blanche, they are presenting some 60 of their films of recent years in various iconic bars on Rue Oberkampf and at the auditorium at the Pavillon Carré de Baudouin. The Ferme du Buisson contribution comprises a selection of video works created for their exhibitions by artists Céline Ahond, Julien Bismuth, Wolf von Kries and Diogo Pimentão.

 

Fun and festivities until the wee wee hours at this tailor-made Paris event!

 

free shuttle

Chelles > Noisiel > Pontault-Combault > Paris

light refreshments available

booking: 01 64 62 77 77

 

Sat 27 April, 10:45 am – 6 pm

TaxiTram

 

Jeu de Paume > Maison d’art Bernard Anthonioz > Ferme du Buisson

A discovery tour of today's Ile-de-France art scene, with a break for lunch and a chat with artists Raffaella della Olga, Franck Leibovici, Julien Bismuth, Manuel Joseph and art professionals: Marta Ponsa, in charge of art projects at the Jeu de Paume; Gérard Alaux, director of the Maison des Arts Bernard Anthonioz; and Julie Pellegrin, director of the Ferme du Buisson Centre for Contemporary Art.

 

6 € per person: includes the shuttle, admissions and guided tours.

booking: 01 53 34 64 43 / taxitram@tram-idf.fr

 

 

Sat 15 & Sun 16 June

Double Double

As part of the fourth edition of the Hospitalités biennial on 15–16 June, the Ferme du Buisson is joining forces with three venues in the Seine-et-Marne département – the Culture Park in Rentilly, the Ile-de-France Photography Centre and Les Eglises, the Municipality of Chelles Centre for Contemporary Art – for the Double Double excursion under the guidance of Dominique Gilliot.

 

Sat 15 June at 1:30 pm

Art Acts, Work Acts

 

Ferme du Buisson Centre for Contemporary Art > Ile-de-France Photography Centre

 

1:34 pm meet at Nation RER A station on the Marne la Vallée Chessy platform, at the front of the train

2:30 pm meet at the Ferme du Buisson to discover the Julien Bismuth/Virginie Yassef exhibition "Semiotic Monkeyshines"

4 pm shuttle leaves for Noisiel

4:30 pm meet at the CPIF (Ile-de-France Photography Centre) for a tour of the group show Quel travail ?!, accompanied by the artists

6:09 pm meet at Pontault-Combault station for the return to Paris via RER E

6:34 pm arrive Gare du Nord, Paris

 

admission free